Хочу сделать заявление!
Как только я, Тайга Айсака, стану президентом школьного совета,
я захвачу школу, и весь ваш
школьный опыт и чёртовы воспоминания...
...отправлю в... топку!
«Карманный тигр» станет президентом школьного совета?
О чёрт! Ради всего святого!
Я отвечаю за ее кампанию!
Будут жалобы, адресуйте их мне!
Это всё Китамура.
Он объявил, что не пойдет на выборы и покинет школьный совет.
Поэтому «карманный тигр» участвует?
Я не пощажу никого, кто окажется на моем пути!
Чёрт побери!
Если она станет президентом, в школе воцарится ад!
Никто не хочет выставить свою кандидатуру?
Да! Вот бы Китамура баллотировался!
А почему он не хочет?
Пожалуйста, баллотируйся!
Из-за нее учеба станет невыносимой.
Эй, вы чем тут занимаетесь?
План, как завлечь Китамуру?
Нужно создать ситуацию, в которой было бы плохо всем.
Тогда ему придется участвовать в выборах.
Думаете, убедим его баллотироваться, и он возьмет себя в руки?
Мы не единственные, кто так думает.
Мы вчера созвали весь класс, чтобы объяснить им это.
Они все согласны.
Тогда понятно, к чему было это представление.
Но что будет, если Китамура не согласится?
Если никто не подаст заявку до пятницы,
ты станешь президентом школьного совета, Айсака.
Китамура не такой человек, чтобы остаться в стороне.
Хорошо.
Зайдите чуть позже в учительскую.
Я научу вас пользоваться принтером.
Вам понадобятся афиши и флаеры для вашей кампании.
ТАЙГА АЙСАКА
ПОСЛАННИК АДА ТАЙГА ГРОЗНАЯ
ДОГОВОР ТАЙГИ С ДЬЯВОЛОМ
Ох...
Китамура такой упрямый.
Я полагал, этого будет достаточно, чтобы он начал действовать...
Завтра последний день.
Больше ничего нельзя сделать?
Не знаю.
Понятия не имею.
Алло?
Это телефон Такасу?
Да...
Извините.
Мы с вами незнакомы.
Я — Мурасэ из школьного совета.
Из школьного совета?
Ясно.
Спасибо, что сказали.
Рюдзи?
О чём вы говорили?
Рюдзи?
Куда ты идешь?
Выбивать дурь из Китамуры!
Стой, подожди...
Президент Кано на следующей неделе уезжает учиться за границу.
Может, поэтому Китамура...
Блин, вот идиот!
Такасу?
Извини, что ничего не сказал.
Как-то не по-дружески.
Было стыдно признаться...
...что всё это — из-за моей любви к ней.
Я слышал, что она едет в Америку на следующей неделе.
Да, она хочет стать космонавтом.
Ее пригласил преподаватель кафедры космонавтики.
С ума сойти.
Она мне ни слова не сказала...
По правде говоря, я хотел подождать,
пока меня изберут, и я получу ее одобрение.
А потом признался бы ей.
Но к этому времени она уже уедет.
Так что нет никакого смысла...
Когда я это понял, то разочаровался во всём.
Хотел всё разрушить...
Поэтому ты осветлил волосы?
Сегодня мой отец не выдержал.
У нас состоялась «поучительная беседа».
Какой я дурак.
Я бы всё равно не смог убедить ее остаться.
Надежды никогда не оправдываются.
Почему так?
Ну...
У меня был похожий разговор с Тайгой некоторое время назад.
Мы говорили о том, что ничто никогда не идет, как запланировано.
Тайга потеряла самообладание и свалила фонарный столб.
Как похоже на нее.
Она удивительная...
Возможно...
Может, мне будет лучше, если Айсака отлупит меня...
Рюдзи!
Эй, глупый пес!
Тайга.
Я знаю, что вы задумали.
Из-за меня Айсака баллотируется в президенты...
И все за меня волнуются...
Надо положить этому конец.
Я иду домой.
Спасибо, что выслушал.
Китамура!
Я в порядке.
Я приму это решение самостоятельно.
Увидимся в школе завтра.
Эй, вот ты где!
Что ты здесь делал?
Не говори, что поколотил Китамуру...
Нет...
О чём был тот телефонный звонок?
Не скажу.
Теперь!
Завтра день выборов!
Если кто откажется за меня голосовать — ад разверзнется у вас под ногами!
Уяснили?
Эта школа принадлежит...
Тайга!
Китамура.
Извините за то, что было.
Я в порядке.
Нет!
Я не допущу никакого бесчинства!
Я, Юсаку Китамура, поведу вас дорогой добра и чести!
Китамура...
Значит, ты решил...
Китамура...
Уверены, что не ошиблись?
Я уверена.
Китамура не подавал заявление на участие в выборах.
Он должен подать заявление до 16:00.
Извините.
- Я должен идти! - Подожди!
Что случилось?
Айсака ушла вместе со всеми.
Они говорили о новом кафе у станции.
Ты должен до 16:00 подать заявку.
Что будешь делать?
Ты правда...
Пойдем домой.
Уверен?
Не поздно изменить...
Я весь день думал и решил отказаться.
Это больше не имеет значения.
Китамура...
Мы давно не ходили домой вместе.
С начальной школы.
У тебя были дела в школьном совете.
Я ведь никогда не рассказывал,
почему я вступил в школьный совет.
Точно.
Я был полон энтузиазма, когда пришел в эту школу.
Хотел, чтобы меня заметили.
Что самое первое должен сделать старшеклассник, ищущий успеха?
Завести себе подружку, что же еще.
Именно тогда я услышал о невероятно красивой девушке из другого класса.
И вот я решился признаться ей в любви...
Но я уже рассказывал об этом...
Да...
Мне было грустно, после того как Айсака отвергла меня.
Именно тогда
появилась она.
Я всё видела, новенький!
Будь уверен!
Твоя жизнь в старшей школе только началась!
Вступай в совет школы!
Она чуть ли не силой привела меня в кабинет школьного совета
и завалила работой, чтобы я забыл о неудаче.
Каждый мой день наполнился интересной работой.
Мне даже удалось подружиться с Айсакой.
Начал получать удовольствие от учебы.
Первый шаг, который я сделал,
получив поддержку президента,
не был напрасным.
Но теперь...
Теперь...
...я боюсь делать следующий шаг.
Ты собираешься сбежать?
Как же ученики, которые верят, что ты будешь следующим президентом?
Тебе на них наплевать?
Вот ты какой, значит?
Ты же уже собрался идти вперед.
У тебя есть только один путь!
Сделать следующий шаг!
Не распускай слюни.
Я буду смотреть за тем, каким президентом ты станешь.
О чём это она?
Такасу, который час?
Сейчас 15:58.
Появлюсь в последнюю секунду...
...как селебрити.
Извини, у меня дела.
Да.
А сейчас мы услышим
речи кандидатов в президенты.
Поскольку другой кандидат сошел с дистанции,
единственный кандидат —
Юсаку Китамура из 2-C.
Прошу на сцену.
Как вы уже слышали, я — Юсаку Китамура.
Ну...
Я...
Нет.
Я...
Президент.
Я...
...люблю тебя!
Я стою здесь, потому что влюблен в тебя!
Прежде чем уедешь, прошу тебя открыть мне свои чувства!
У меня есть шанс?
Есть ли между нами особая связь?
Пожалуйста, скажи мне!
Он что, только что признался ей в любви?
Кано, ответь ему!
Да! Ответь ему!
Скажи что-нибудь, Кано!
Хорошо. Скажу.
Слушайте.
Юсаку Китамура, наш вице-президент.
Забавный парень, да?
В школе будет веселее, если такой парень будет президентом.
Поэтому, пожалуйста, голосуйте за господина со-мной-не-соскучишься!
Кано!
Почему?
Почему ты не ответила на его вопрос?
Вчера
ты сказала Китамуре сделать следующий шаг, не так ли?
Так почему?
Я имела в виду участие в выборах.
Про признание в любви речи не было.
Собираешься сбежать?
Столь прямолинейному человеку трудно придется в жизни...
Китамуре пора научиться вести себя осмотрительнее.
Ты хороший друг.
Пожалуйста, продолжай поддерживать его.
Подожди! Я не закончил!
Тайга?
Китамура плачет.
Пожалуйста, Рюдзи.
Ты должен быть рядом с ним сейчас.
Я не могу.
Я не могу быть рядом.
А как...
Как же ты?
Всё хорошо...
Правда.
Иди к Китамуре.
Но...
Иди!
Я никогда не получу то, что хочу.
Когда я поняла это и стояла, словно окаменев,
Китамура взял меня за руку и улыбнулся.
Он такой добрый.
Мою благодарность не выразить словами.
Я понимаю, его сердце принадлежит не мне.
Но...
...сделаю всё, что в моих силах.
Ведь так всегда поступал Китамура по отношению ко мне.
Кано!
- Сумирэ! - «Карманный тигр»?
Почему она здесь?
Я...
делаю что-то не то?
Готовься к схватке!
Судя во всему, еще и с этой дурой придется выяснять отношения.
Очень хорошо.
Я принимаю вызов.
У меня как раз плохое настроение.
- Воин. Одолжи свой бамбуковый меч. - Я не знаю,
правильно ли я поступаю.
Я лишь знаю,
что меня уже не остановить.
Это Такасу?
Ты нам нужен!
«Карманный тигр»...
Дура!
Прекрати называть всех дураками!
Ты просто трусиха!
Ты боишься боли! Боишься причинить боль другому!
Твоя трусость! Твоя бесхребетность!
Они ранят Китамуру!
Никогда тебе этого не прощу!
Тебе это с рук не сойдет!
Хватит, Тайга!
Пустите меня!
- О боже... - Тайга?
Бесхребетная!
Трусиха!
Слабачка, боишься собственных чувств!
Боюсь чувств? И что с того?
Это ты тупая агрессивная психопатка!
Всяко лучше, чем ты!
Конечно!
Если не разделяешь чувства Китамуры, скажи, что ненавидишь его!
Скажи это!
Тебе не понять, что я чувствую.
Хотела бы я быть такой же тупой, как ты!
Я бы всё отдала, чтобы стать дурой, которая прет напролом!
Признайся я ему в своих чувствах, этот идиот потащился бы за мной.
Если бы только он узнал, что я хочу этого!
Он бы с легкостью пожертвовал своими мечтами.
Он такой...
И вот почему...
Вот почему я не могу быть такой дурой!
Ты всегда была добра ко мне.
Я полюбил тебя всем сердцем.
Я рад, что влюбился в тебя.
Спасибо за всё!
Пока учителя не подоспели, чтобы взять ситуацию под свой контроль,
мы не могли ничего поделать.
Мы сожалеем обо всех неприятностях, которые мы учинили.
Что случилось?
Во время уборки я нашла руководство учащегося.
Думаю, оно принадлежит Тайге.
Тогда отдай Такасу.
Кажется, он ушел с учителями.
Она действительно любит его...
- Внизу... - Отдай.
Я верну его.
Давайте вернемся в класс.
Чувство вины прошло?
Последний день в школе Кано была с разбитым лицом.
Два дня спустя она уехала в Америку.
Китамуру прозвали самым невезучим парнем кампуса и избрали
президентом школьного совета.
А еще...
Тайгу отстранили от занятий на две недели.
НАПИШИ ПИСЬМО С ИЗВИНЕНИЯМИ. ЮРИ
Сумирэ, тебе открытка.
ДУРА
Рождество!
Ангел Тайга поможет завоевать сердце любимого!
Я готова обнажить свою душу.
Не дай бог простудишься! Не надо ничего обнажать.
Перевод субтитров: Светлана Новоселова